日前收到大兒子的email，寫著：「親愛的爸媽，這是多年來，你們逼我說中文的成果。」並附上一封客戶寄給他的感謝函，除了稱讚他的專業知識，更對他的中英文翻譯讚譽有加，我看了心中真是百感交集。
兩個兒子都是七年級生，從小在美國長大，那時中文不像現在風行全球，想要學習只能周末去中文學校。一堂兩個鐘頭，帶回的一堆中文作業，只能靠父母從旁教授。孩子平時幾乎沒有機會說中文，更別提讀跟寫了。
從老大出生，我跟先生決定跟他講中文，一來日後跟長輩可以溝通，再來中文是我們的母語，想什麼就說，方便交流。
自從上幼稚園後，老大慢慢的不喜歡說中文了，每次回話時會夾著英文，或乾脆用英文回答。先生的方式是先把英文翻成中文，再解釋意思，接著要老大用中文再說一遍，雖然麻煩，但效果不錯。
弟弟慢慢也開始說話，因弟弟只會說中文，如此逼著老大也只能說中文，兩人用中文溝通。但自從弟弟上幼稚園後，兩人在一起時就講英文，先生規定一家人在一起時不准說英文，一開始他倆不適應，彼此還偷偷的講英文，一旦被發現，先生會糾正，而且要他們重複的說很多句中文。為了不想自找麻煩，他們養成一家人在一起時說中文的習慣。
老大大學畢業面臨找工作大事，作夢都沒想到，他去面試的工作，要求的條件之一是要會說中文！當然他比別人多了這個優勢，很快就錄取了，又因為是台灣公司，每天都要跟台灣同事開會，也有機會到台灣出差，與同事交流，使他中文更加流利。
至於老二高中時，我們外調至亞洲，他交了些台灣朋友。為了方便彼此上網聊天，他就自學中文，現在說讀寫都難不倒他。
回想他倆從小到大說中文、上中文學校是沒得商量的。兩人皆從四歲時就開始上中文學校。我們每個禮拜六接送，整整十三年不間斷，也曾累到想放棄，但先生意志堅強，我也只能配合。
希望我們的經驗能給國外的華人父母一些幫助，有志者事竟成，堅持下去，有一天一定會有收穫的！
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
