|
食品藥物管理署區管中心主任馮潤蘭（左）。
報系資料照 |
南僑進口的五批牛油，究竟可不可以食用，引發英文翻譯爭議。衛福部食藥署區管中心主任馮潤蘭表示，已經請外館查證，這些牛油是「could be used in food」，但食藥署稽查人員收回的進口報關單上，中文卻清楚標明「非食用」，因此食藥署當場抽驗，最快下周一下班前會有檢驗結果。用這些牛油製成的相關製品，食藥署認為，還無法上架。
面對現場媒體詢問，既然澳洲官方認為油脂「could be used in food」，之前南僑預防性下架的相關產品，是否可以重新上架，馮潤蘭上午直接說：「誰說可以食用的？」
食藥署：報關的最後一份文件 確實寫「Industry Use」及「非食用」
【中央社╱台北18日電】
澳方證實出口到南僑的是食用油，但因英文翻譯而產生誤會。食藥署今天拿出報關單，指報關文件明明有中文寫著「非食用」，認為南僑能否恢復上架，需等最快下週一檢驗出爐再說。
澳洲辦事處昨晚官方聲明，澳洲農業部確認出口南僑油脂供食品製造使用，澳洲商工會（ACCI）公證文書上的「For Industry Use（供產業使用）」，除可供人食用，也可供食品業使用。若不熟悉英文用詞，可能造成誤會，「Industry Use」（供產業使用）和 「Industrial Use （工業用）」意義是不同。
「誰說它可以食用？」食品藥物管理署區管中心主任馮潤蘭說，稽查人員在南僑工廠查了2天，調閱到5批油品最後報關文件中文寫著「非食用」，這是無庸置疑的，必須等檢驗結果出來再說。
南僑油品及下游產品被要求「預防性下架」，澳洲官方的說辭，衛福部食品藥物管理署雖然採信，但馮潤蘭強調，不希望在沒有查證確認南僑油品的情況，做了不恰當的處理（恢復上架）。
馮潤蘭指出，稽查人員已在南僑工廠儲油槽取回樣品，正由實驗室檢驗中，希望最快下星期一下班前會有初步結果。
她解釋，不清楚南僑油脂的進口文件是否英文誤植，還是報關行報錯，報關的最後一份文件確實確實寫著「Industry Use」及「非食用」，也就是沒有依循食品報關查驗的正常路徑。
她說，只要食品，沒有申請報關查驗，就要處分，依照食品安全衛生管理法第30條，可以處分新台幣3萬到300萬元罰鍰。
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
